|
Con l'aiuto di nozioni e tecniche acquisite nelle esercitazioni pratiche e nella parte teorica del corso, lo studente sarà in grado di applicare in modo professionale varie competenze traduttive (sul campo della comunicazione, metodologia, interpretazione, cultura, stile e lingua) al processo traduttivo. Inoltre, sarà in grado di rifletterci a livello accademico e di riferirne in modo scientifico.
|
|
|
Il corso si propone di affrontare le problematiche legate alla traduzione sia sul piano teorico sia quello pragmatico (per mezzo delle traduzioni IT -> Ol e Ol -> IT). L'analisi storica sui diversi metodi di approccio alla disciplina tende a inquadrare in senso diacronico il concetto stesso di traduzione come operazione culturale e della traduttologia nell'ambito accademico. Per fare ciò l’analisi si concentrerà su alcuni casi di ricezione di autori o opere esemplari. A questo studio si affiancano delle esercitazioni settimanali su alcuni testi di difficoltà media. L'indirizzo della parte dedicata alla traduzione IT->Ol. sarà comunque soprattutto pratico.
|
|