SluitenHelpPrint
Switch to English
Cursus: EN3V17005
EN3V17005
Vertalen Engels-Nederlands
Cursus informatie
CursuscodeEN3V17005
Studiepunten (EC)7,5
Cursusdoelen
Studenten die deze cursus volgen verwerven inzicht in theorie en praktijk van het vertalen van teksten uit diverse domeinen (creatief, informatief, instructief, appellatief) en genres (literair proza, poëzie, recepten, journalistieke teksten, etc.) en middels diverse media (gedrukte vorm, webteksten, ondertiteling). Sleutelpublicaties uit de vertaalwetenschap worden gebruikt om het vertalen van teksten uit diverse domeinen te ondersteunen. Verder wordt aandacht besteed aan het verwerven van communicatieve competenties en het verwerven van inzicht in wat de meest gepaste vertaalstrategieën zijn in verband met een specifieke vertaalopdracht of een bepaald doelpubliek.
Inhoud
Studenten leren aan de hand van zowel theorie als vertaal- en reflectie-opdrachten, zowel in groepsverband als individueel, vertaalstrategieën kennen en toepassen op teksten uit verschillende domeinen. Een actieve werkhouding tijdens college is een vereiste.
 
Nota bene: deze cursus wijkt af van de gebruikelijke cursussen zoals die bij de opleiding Engelse Taal en Cultuur worden aangeboden. De voertaal van de cursus is Nederlands en aan de beheersing daarvan worden hoge eisen gesteld. Wie geen affiniteit heeft met de Nederlandse taal of niet bereid is in zijn of haar schriftelijke taalvaardigheid in het Nederlands te investeren, wordt dringend afgeraden deze cursus te volgen.
 
Aanvullende informatie
Deze cursus is één van de opties om het verdiepingspakket Intertextuality af te sluiten; de andere is Creative Writing. Het volgen van beide cursussen is mogelijk, maar niet in hetzelfde cursusjaar.
SluitenHelpPrint
Switch to English