|
Student verwerft kennis van en inzicht in de werking van het literaire vertaalveld. De student is in staat methoden en technieken van veldanalyse toe te passen en te reflecteren over de eigen positie in het veld.
|
|
In deze cursus staan de loopbaan van de literair vertaler en de positie van de vertaler als actor in het literaire vertaalveld centraal. Er is aandacht voor de vertaler vanuit historisch-descriptief en sociologisch perspectief, maar ook vanuit het praktische perspectief van de aspirant-vertaler. Aan de hand van literatuur krijgen studenten een beeld van de verschillende actoren in het veld, van de krachten die de dynamiek van het veld bepalen en van de posities die vertalers kunnen innemen. Vragen die daarbij aan de orde komen zijn: Hoe verlopen vertalersloopbanen? Welke opvattingen over literair vertalen leven in het veld? Wat zijn de criteria die gebruikt worden bij het toekennen van vertaalprijzen?
Als aspirant-vertaler zal de student ook in praktische zin (d.m.v. gastcolleges en opdrachten) een beeld krijgen van hoe hij of zij toegang kan krijgen tot het veld. Relevante vragen daarbij zijn: Hoe bereid ik mij voor op de arbeidsmarkt? Hoe kom ik aan opdrachten? Hoe benader ik uitgeverijen?
Arbeidsmarktoriëntatie:
Studenten krijgen inzicht in werking arbeidsmarkt en zullen d.m.v. gerichte opdrachten werken aan een plan voor het verwerven van vertaalopdrachten.
|
 |
|