De cursus is een op de hedendaagse vertaalpraktijk gerichte module, die gekoppeld is aan de vertaalcolleges en het practicum van het masterprogramma Vertalen. Er wordt een vertaalkritisch kader voor het vertalen ontwikkeld waarin actuele vertaalopvattingen worden geanalyseerd en geëvalueerd.

 

De cursus bespreekt modellen van vertaalkritiek en confronteert reële vertaaloplossingen met  mogelijke oplossingen voor vertaalproblemen aan de hand van concrete vertalingen

De (methodisch) te analyseren en te bekritiseren vertalingen zijn doorgaans vertalingen in het Nederlands en uit de talen die in de master vertegenwoordigd zijn.