SluitenHelpPrint
Switch to English
Cursus: EN3V17005
EN3V17005
English-Dutch Translation
Cursus informatie
CursuscodeEN3V17005
Studiepunten (EC)7,5
Cursusdoelen
Inzicht verwerven in theorie en uitvoering van het vertalen. Sleutelpublicaties uit de vertaalwetenschap worden gebruikt om het vertalen van teksten uit diverse genres te ondersteunen. Ook wordt aandacht besteed aan het verwerven van communicatieve competenties, het verwerven van inzicht in wat de meest gepaste vertaalstrategieën zijn in verband met een specifieke vertaalopdracht. Bij het bepalen van de specifieke problemen van de tekst voor een bepaalde doelgroep wordt ook stilgestaan.
Inhoud
Studenten leren aan de hand van zowel theorie als vertaal- en reflectie-opdrachten, zowel in groepsverband als individueel, vertaalstrategieën kennen en toepassen op teksten uit verschillende domeinen. Een actieve werkhouding tijdens college is een vereiste. Ook voor deze cursus geldt dat deze afwijkt van de gebruikelijke cursussen zoals die bij de opleiding Engels worden gegeven. De cursus wordt in het Nederlands gedoceerd en aan de beheersing van het Nederlands worden de hoogste eisen gesteld. Voor velen die deze cursus volgen, zal gelden voor het eerst weer lange teksten in het Nederlands moeten worden geschreven, wat, zo leert de ervaring, een grote omschakeling kan betekenen. Wie geen affiniteit heeft met de Nederlandse taal en literatuur en niet bereid is in zijn of haar schriftelijke taalvaardigheid in het Nederlands te investeren, wordt dringend afgeraden deze cursus te volgen.
 
Cursus A en cursus B onderscheiden zich van elkaar door de gekozen teksten ter bespreking en vertaling. Cursus A concentreert zich met name op het literaire domein, cursus B op niet-literaire teksten.
 
SluitenHelpPrint
Switch to English