SluitenHelpPrint
Switch to English
Cursus: TLMV14216
TLMV14216
Vertaalatelier Frans 1
Cursus informatie
CursuscodeTLMV14216
Studiepunten (EC)5
Cursusdoelen
L'étudiant dispose de connaissances approfondies et de compétences adéquates lui permettant d'analyser et de traduire des textes spécialisés à un niveau académique et professionnel. Il est à même d'appliquer diverses compétences partielles liées à la traduction (au niveau de la communication, de la méthode, de la langue etc) et d'adopter une attitude professionnelle. De même, l'étudiant est en mesure d'y réfléchir à un niveau académique et d'en faire un compte-rendu de manière scientifique.
Inhoud
Ce cours fait suite au cours de traduction Vertalen Frans ( TV6 et/ou TV7). Les textes proposés comme exercices s’apparentent du point de vue de la difficulté, de la diversité et de la longueur à ceux qu’un traducteur professionnel pourrait avoir à traduire. Les textes choisis sont aussi bien littéraires que vulgarisateurs (journalisme scientifique, non-fiction, etc).
L’utilisation de toute documentation et de tous moyens électroniques (dictionnaires électroniques, moteurs de recherche, programmes de concordance, etc.) est vivement stimulée.
Une partie des examens a lieu sous surveillance, l’autre se fait à la maison (en temps libre). Le cours comprend une partie de traduction du français au néerlandais (50% du temps et de la note), et une partie néerlandais-français (mêmes conditions).
SluitenHelpPrint
Switch to English