SluitenHelpPrint
Switch to English
Cursus: 201000338
201000338
Vertalen Portugees: Portugees-Nederlands/Nederlands-Portugees
Cursus informatie
Cursuscode201000338
Studiepunten (EC)7,5
Cursusdoelen
De succesvolle deelnemer ontwikkelt een professionele vertaalvaardigheid en voert vertaalopdrachten uit van een redelijke moeilijkheidsgraad. Dublindescriptoren: leervaardigheden; toepassen kennis en inzicht; oordeelsvorming; brede algemene kennis van taal en cultuur (wordt gestimuleerd).
Inhoud

De cursus Vertalen Portugees is een introductie en oefening in professioneel vertalen. Vertalen wordt hier als een eigen vaardigheid gezien, d.w.z. als een doel op zich en niet als een middel om bepaalde aspecten van een vreemde taal beter te leren beheersen. Vertalen is namelijk laveren tussen twee polen, de brontekst en de doelcultuur.

Er wordt gewerkt met verschillende teksten van algemeen informatieve aard en er wordt zowel in als uit het Portugees vertaald (50%-50%). Er wordt aandacht besteed aan een diversiteit van vertaaltechnieken, aan stijlniveau's, aan culturele verschillen en aan de oriëntatie op de doelgroep. De (vertaal)opdrachten worden gevariëerd en onder reële condities aangeboden (met deadlines, documentatieopdrachten, redigeer- en revisieopdrachten, etc.). Het gebruik van zowel verschillende woordenboeken als internet en zoekmachines wordt gestimuleerd.

Mits aan de ingangseisen wordt voldaan en men een goede beheersing heeft van de Nederlandse taal (CEFR C2 voor alle vaardigheden), is deze cursus ook toegankelijk voor buitenlandse studenten.

SluitenHelpPrint
Switch to English